§ 1 Generale - Ambito di applicazione

1. Si applicano esclusivamente le nostre condizioni di vendita; non riconosciamo alcuna condizione del acquirente che sia in contrasto o si discosti dalle nostre condizioni di vendita, a meno che non abbiamo espressamente accettato la loro validità per iscritto. Le nostre condizioni di vendita si applicano anche se effettuiamo la consegna all‘acquirente senza riserve sapendo che le condizioni di acquisto del acquirente sono in conflitto o si discostano dalle nostre condizioni di vendita.
2. Tutte le consegne effettuate tra noi e il acquirente per l'esecuzione dell'ordine devono essere stabilite per iscritto.
3. Le nostre condizioni di vendita valgono solo per gli imprenditori ai sensi del § 14 del codice civile tedesco (BGB).
4. Le nostre condizioni di vendita si applicano nella loro versione attuale anche a tutte le transazioni future con il acquirente.

§ 2 Offerta - documenti di offerta

1. Se l'ordine deve essere qualificato come offerta secondo il § 145 BGB (codice civile tedesco), possiamo accettarlo entro un periodo di 10 giorni dal ricevimento dell'ordine. Se emettiamo una conferma d'ordine scritta, questa è determinante per l'entità della consegna.
2. Ci riserviamo i diritti di proprietà e d'autore su illustrazioni, disegni, calcoli e altri documenti; non possono essere resi accessibili a terzi. Ciò si applica in particolare a tali documenti scritti che sono designati come "confidenziali"; l'acquirente deve ottenere il nostro esplicito consenso scritto prima di trasmetterli a terzi.
3. La consegna sarà effettuata fino ad esaurimento delle scorte e soggetta alla consegna tempestiva da parte nostra. Siamo autorizzati a fare consegne parziali.
4. Accordi sussidiari verbali, garanzie di proprietà e modifiche successive del contratto sono validi solo se sono stati confermati da noi per iscritto.

§ 3 Prezzi - Condizioni di pagamento

1. Se non diversamente indicato nella conferma d'ordine, i nostri prezzi sono franco fabbrica, più l'imposta sul valore aggiunto al tasso legale applicabile; l'imballaggio sarà fatturato separatamente.
2. Le consegne di macchine, accessori e abrasivi devono essere pagate entro 10 giorni dalla data della fattura con uno sconto del 2% o entro 30 giorni rigorosamente netti. Le riparazioni, il montaggio e i servizi all‘acquirente sono pagabili al netto immediatamente al ricevimento della fattura.
3. Se il acquirente è in ritardo con il pagamento, siamo autorizzati a richiedere interessi di mora pari all'8% oltre il rispettivo tasso d'interesse di base secondo il § 247 BGB (codice civile tedesco). Ci riserviamo il diritto di reclamare danni maggiori per inadempienza.
4. Il acquirente ha diritto alla compensazione solo se le sue contropretese sono state stabilite legalmente, sono incontestate o sono state riconosciute da noi. Inoltre, ha il diritto di esercitare un diritto di ritenzione solo nella misura in cui la sua domanda riconvenzionale si basa sullo stesso rapporto contrattuale con noi.

§ 4 Tempi di consegna - trasferimento del rischio

1. Il termine di consegna da noi indicato inizia solo quando tutte le questioni tecniche sono state chiarite. Il rispetto del nostro obbligo di consegna presuppone l'adempimento puntuale e corretto degli obblighi dell'acquirente.
2. Il rischio di perdita accidentale o di deterioramento accidentale dell'oggetto della vendita passa all‘acquirente non appena l'oggetto della vendita lascia i nostri locali.
3. Se l‘acquirente lo desidera, stipuliamo un'assicurazione sul trasporto per la consegna; l‘acquirente si fa carico delle spese sostenute in tal senso.
4. Se l‘acquirente è in ritardo con l'accettazione o viola altri obblighi di collaborazione, abbiamo il diritto di chiedere il risarcimento dei danni subiti da noi, comprese eventuali spese aggiuntive. In questo caso, il rischio di perdita accidentale o di deterioramento accidentale dell'oggetto della vendita passa anche all‘acquirente nel momento in cui l‘acquirente non accetta.

§ 5 Inadempienza e impossibilità

1. Se siamo in ritardo con il nostro obbligo di consegna a causa di una leggera negligenza, l'acquirente può richiedere un risarcimento pari allo 0,5% per ogni settimana o parte di essa di ritardo, ma in nessun caso più del 5% del valore di quella parte della consegna totale che, a causa del ritardo, non può essere utilizzata o non può essere utilizzata in tempo secondo il contratto. Questo importo del danno sarà inferiore o superiore se noi dimostriamo un danno inferiore o l‘acquirente dimostra un danno superiore.
2. Fermo restando il diritto dell‘acquirente di recedere dal contratto in caso di difetti (vedi 7. Garanzia), l‘acquirente può esercitare il suo diritto di recesso dal contratto solo in caso di impossibilità di esecuzione o in caso di ritardo, se siamo responsabili di una violazione degli obblighi.
3. In caso di mora, il recesso dal contratto o il risarcimento dei danni al posto dell'adempimento richiede anche che l‘acquirente ci abbia preventivamente fissato per iscritto un termine ragionevole di almeno 4 settimane e abbia espressamente chiarito che recederà dal contratto e/o chiederà il risarcimento dei danni in caso di mancato rispetto del termine. Dopo la scadenza di questo periodo, l'acquirente è obbligato a dichiarare, dopo essere stato richiesto da noi, se continuerà ad insistere sulla consegna o a chiedere i danni o a recedere dal contratto. Se l‘acquirente non effettua tale dichiarazione entro un termine ragionevole da noi stabilito, l‘acquirente non ha più il diritto di rifiutare la consegna e non può più recedere dal contratto o chiedere il risarcimento dei danni in luogo dell'adempimento.
4. La fissazione di un termine di cui al punto 5.3 non è necessaria se rifiutiamo seriamente e definitivamente la prestazione dovuta in base al contratto o se vi sono circostanze particolari che, dopo la ponderazione degli interessi di entrambe le parti, giustificano un recesso immediato.
5. L‘acquirente non può né recedere dal contratto prima della scadenza della prestazione né in caso di una violazione insignificante degli obblighi da parte nostra. Infine, il recesso è escluso se l‘acquirente è l'unico o il principale responsabile delle circostanze che lo autorizzerebbero a recedere o se una circostanza di cui non siamo responsabili si verifica durante la mora dell‘acquirente nell'accettazione.
6. La sezione 8 delle presenti condizioni generali di vendita si applica alle richieste di risarcimento danni.

§ 6 Avviso di difetti

1. I difetti evidenti, cioè i difetti di titolo o di qualità, la consegna eccessiva, insufficiente o errata nonché l'assenza di una qualità o di una durata della consegna o del servizio da noi garantita in determinate circostanze (difetti), devono essere notificati per iscritto senza indugio, ma al più tardi entro 14 giorni dal ricevimento della merce; anche i difetti che non sono riconoscibili durante la normale ispezione in entrata devono essere notificati per iscritto senza indugio, ma al più tardi entro 14 giorni dal riconoscimento.
2. Se i difetti o altri reclami non vengono fatti valere entro i termini in conformità al punto 6.1 di cui sopra, si esclude qualsiasi diritto di garanzia nei nostri confronti.

§ 7 Garanzia

1. In caso di difetto, a nostra discrezione, provvederemo ad eliminare il difetto (rettifica) o ad effettuare una consegna sostitutiva se l‘acquirente dimostra che il difetto esisteva già al momento del trasferimento del rischio, a condizione che il reclamo venga presentato in tempo utile in conformità alla clausola 6 delle presenti condizioni di vendita. Il termine di prescrizione per tutti i diritti di garanzia è di 12 mesi dalla consegna dell'articolo acquistato. Per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute causati da un difetto, il termine di prescrizione è di 24 mesi dalla consegna dell'oggetto acquistato. La garanzia è esclusa per gli articoli di consegna usati.
2. Se abbiamo eliminato il difetto due volte o fatto una volta una consegna sostitutiva e il difetto esistente non ha potuto essere eliminato di conseguenza, così come nel caso in cui rifiutiamo ingiustificatamente una rettifica necessaria o una consegna sostitutiva, la ritardiamo indebitamente o se non ci si può aspettare che l‘acquirente accetti una rettifica per altri motivi, e se esistono i presupposti dei §§ 281 II o 323 II BGB (Codice civile tedesco), l'acquirente può, invece della rettifica o della consegna successiva, far valere i rimedi legali di recesso e riduzione, così come le richieste di risarcimento danni o di rimborso spese, queste ultime nell'ambito del paragrafo. 8. delle presenti condizioni generali di vendita.
3. Dopo aver consultato l'acquirente, l'acquirente deve darci il tempo necessario e l'opportunità di effettuare la rettifica o la sostituzione. Tutte le parti sostituite in garanzia diventeranno di nostra proprietà.
4. Non siamo obbligati a riparare o sostituire se questo è possibile solo con costi sproporzionati. Tali costi sono sproporzionati se superano il 25% del prezzo di acquisto del bene acquistato.
5. Non ci assumiamo alcuna garanzia per deviazioni insignificanti dalla qualità concordata e per compromissioni insignificanti dell'utilizzabilità, nonché per danni che sono sorti in particolare per i seguenti motivi: Uso inadeguato, improprio o difettoso della merce acquistata da parte dell'acquirente o di terzi, usura naturale, trattamento difettoso o negligente, in particolare stress eccessivo, materiali di ricambio, influenze chimiche o elettriche.
6. Se la merce è stata successivamente trasportata in un luogo diverso dalla filiale dell'acquirente e se questo aumenta le spese, in particolare i costi di trasporto, viaggio, manodopera e materiale per la riparazione o la consegna sostitutiva, queste maggiori spese sono a carico dell'acquirente, a meno che il trasporto in un altro luogo corrisponda all'uso previsto della merce.

§ 8 Condizioni generali di contratto

1. Se non diversamente concordato in queste disposizioni, tutte le richieste dell‘acquirente per il risarcimento dei danni di qualsiasi tipo, compreso il rimborso delle spese e i danni indiretti, sono esclusi. Questo vale in particolare per le rivendicazioni basate su tutte le violazioni degli obblighi derivanti dall'obbligo contrattuale e da atti illeciti. L'esclusione di responsabilità si applica anche se abbiamo impiegato agenti o assistenti.
2. Siamo tuttavia responsabili nei casi citati al punto 8.1 se noi, i nostri dirigenti o i nostri ausiliari ci siamo resi colpevoli di grave negligenza o dolo, nonché in tutti i casi in cui noi, i nostri dirigenti o i nostri ausiliari abbiamo violato colposamente obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali) e lo scopo del contratto nel suo complesso è stato messo in pericolo. Una violazione di tali obblighi cardinali si considera avvenuta se noi, i nostri dirigenti o agenti ausiliari violiamo obblighi nei confronti dell‘acquirente, il cui adempimento consente la corretta esecuzione del contratto e sulla cui osservanza l‘acquirente fa e può fare regolarmente affidamento.
3. In caso di violazione degli obblighi cardinali, tuttavia, la nostra responsabilità è limitata al valore dell'ordine in caso di negligenza solo lieve.
4. Se, in quest'ultimo caso, il valore dell'ordine non dovesse eccezionalmente corrispondere al danno tipicamente prevedibile, la nostra responsabilità sarà in ogni caso limitata all'importo del danno tipicamente prevedibile.
5. Infine, l'esclusione di responsabilità non si applica ai reclami derivanti dalla legge sulla responsabilità del prodotto o se è stata data una garanzia per la qualità o la durata dell'oggetto acquistato. Inoltre, l'esclusione di responsabilità non si applica ai danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute.

§ 9 Conservazione del titolo

1. Ci riserviamo la proprietà dell'oggetto della vendita fino al ricevimento di tutti i pagamenti derivanti dal rapporto commerciale con l‘acquirente. Nella misura in cui abbiamo accettato assegni o cambiali nell'interesse dell‘acquirente per la prestazione, tutte le forniture rimangono di nostra proprietà fino alla completa liberazione da tali impegni.
2. Nel caso in cui l‘acquirente agisca in violazione del contratto, in particolare in caso di ritardo nel pagamento, siamo autorizzati a riprendere l'oggetto della vendita. L‘acquirente è obbligato a consegnare la merce. La nostra ripresa dell'oggetto della vendita non costituisce un recesso dal contratto, a meno che non lo abbiamo dichiarato espressamente per iscritto. L‘acquirente acconsente a permettere alle persone da noi incaricate del ritiro dell'oggetto della vendita di entrare e guidare nei suoi locali per questo scopo.
3. Dopo aver ripreso l'oggetto della vendita, siamo autorizzati a realizzarlo; il ricavato della realizzazione viene compensato con i debiti dell‘acquirente - meno i costi di realizzazione ragionevoli.
4. L‘acquirente è obbligato a trattare l'oggetto della vendita con cura; in particolare, è obbligato ad assicurarlo adeguatamente a proprie spese contro il fuoco, l'acqua e il furto al valore di sostituzione. Se sono necessari lavori di manutenzione e ispezione, l‘acquirente deve eseguirli in tempo utile a proprie spese.
5. In caso di pignoramenti o altri interventi da parte di terzi, l'acquirente deve informarci immediatamente per iscritto in modo che possiamo intraprendere un'azione legale in conformità al § 771 del codice di procedura civile tedesco (ZPO). Nella misura in cui il terzo non è in grado di rimborsarci le spese giudiziarie ed extragiudiziarie di un'azione ai sensi del § 771 ZPO, l'acquirente è responsabile della perdita subita da noi.
6. L‘acquirente è autorizzato a trattare la merce acquistata nell'ambito delle sue operazioni commerciali abituali. L'elaborazione della merce acquistata viene effettuata dall‘acquirente per nostro conto senza che sorga alcun obbligo per noi. Se l‘acquirente vende l'oggetto della vendita da solo o insieme a merci non appartenenti a noi, l‘acquirente ci cede i crediti derivanti dalla rivendita per un importo pari al valore dell'oggetto della vendita insieme a tutti i diritti accessori. Accettiamo questo incarico. Autorizziamo l‘acquirente, con riserva di revoca, a riscuotere i crediti a noi ceduti. Se l‘acquirente è inadempiente ai suoi obblighi nei nostri confronti, l‘acquirente deve informarci di tutti i debitori dei crediti ceduti. Inoltre, l‘acquirente deve notificare la cessione ai debitori. In questo caso, siamo autorizzati a comunicare noi stessi la cessione ai rispettivi debitori e ad avvalerci del nostro diritto di riscossione.
7. L‘acquirente ha il diritto e l'autorizzazione a rivendere l'oggetto della vendita solo nel corso dell'ordinaria amministrazione e solo a condizione che i crediti a noi ceduti in conformità a quanto sopra (clausola 6) ci vengano effettivamente trasferiti. L‘acquirente non è autorizzato a disporre dell'oggetto della vendita in qualsiasi altro modo. In particolare, non può dare in pegno l'oggetto della vendita o cederlo come garanzia.
8. Ci impegniamo a svincolare le garanzie a noi spettanti su richiesta dell‘acquirente nella misura in cui il valore delle nostre garanzie superi di oltre il 20% i crediti da garantire; la scelta delle garanzie da svincolare spetta a noi.
9. L'acquirente non domiciliato in Germania dovrà intraprendere tutte le azioni richieste dalla legge o altrimenti necessarie per rendere effettiva la nostra riserva di proprietà contenuta nelle presenti condizioni di vendita nel paese in cui viene effettuata la consegna della merce acquistata.

§ 10 Luogo di giurisdizione - Luogo di esecuzione

1. Il foro competente esclusivo per tutte le rivendicazioni presenti e future derivanti dal rapporto d'affari con l‘acquirente, comprese quelle derivanti da cambiali e assegni, è il tribunale competente per la nostra sede di Güglingen-Frauenzimmern, a condizione che il partner contrattuale sia un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo speciale di diritto pubblico.
2. Se non diversamente indicato nella conferma d'ordine, il luogo di adempimento è la nostra sede a Güglingen-Frauenzimmern.
3. Al rapporto di consegna con l‘acquirente si applica il diritto tedesco. L'applicazione della Convenzione ONU di Vienna sui contratti di vendita internazionale di beni dell'11.04.1980 è esclusa.

Güglingen, il 01.06.2006